LingroTech
لا بالطبع لا
Перевод на русский
Нет, конечно нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تريد أن تذهب إلى الحفلة؟ لا بالطبع لا، أنا متعب جداً.
Перевод примера
Ты хочешь пойти на вечеринку? Нет, конечно нет, я очень устал.
Когда говорят لا بالطبع لا
Часто встречается как категоричный отказ или отрицание, когда нужно подчеркнуть свою уверенность в ответе. Повторение слова «нет» усиливает смысл, делая фразу идеальной для ситуаций, где требуется однозначное «нет».
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نعم بالطبع لا | nʿm bạlṭbʿ lạ | Да, конечно, нет |
| لا بالطبع ليس | lạ bạlṭbʿ lys | Нет, конечно, нет |
| صحيح بالطبع لا | ṣḥyḥ bạlṭbʿ lạ | Правда, конечно, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Индонезийский | tentu saja tidak | — |
| Немецкий | Nein, natürlich nicht. | — |
| Корейский | 물론 그렇지 않습니다 | mullon geuleohji anhseubnida |