LingroTech
لا ليس تماما
Перевод на русский
Нет, не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل فهمت الشرح؟ لا ليس تماما، أحتاج إلى توضيح أكثر.
Когда говорят لا ليس تماما
Небольшая фраза для мягкого несогласия или уточнения деталей, когда ответ не является полным отрицанием. Она помогает вежливо поправить собеседника, не вступая в конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في الواقع ليس تماما | fy ạlwạqʿ lys tmạmạ | На самом деле не совсем |
| لا ليس كلها | lạ lys klhạ | Нет, не всё |
| ليس كذلك تماما | lys kdẖlk tmạmạ | Не совсем так |
| اعني ليس تماما | ạʿny lys tmạmạ | Я имею в виду, не совсем |
| ليس هكذا تماما | lys hkdẖạ tmạmạ | Не совсем так |
| ربما ليس تماما | rbmạ lys tmạmạ | Возможно, не совсем |
| اه ليس تماما | ạh lys tmạmạ | Ох, не совсем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non del tutto | — |
| Корейский | 꼭 그렇지는 않다 | kkog geuleohjineun anhda |
| Французский | non pas tout à fait | — |
| Иврит | זה לא לגמרי | zh lʼ lgmry |
| Вьетнамский | không hoàn toàn vậy | — |
| Немецкий | Nein, nicht ganz. | — |