Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
꼭 그렇지는 않다
Перевод на русский
Это не обязательно так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에는 다들 바쁜가 봐.
B: 꼭 그렇지는 않다. 나는 시간 있어.
Перевод примера
A: Похоже, на этих выходных все заняты.
B: Не обязательно. У меня есть время.
Когда говорят 꼭 그렇지는 않다
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко оспорить утверждение или указать на наличие исключений. Эта реплика помогает избежать категоричности, показывая, что ситуация не всегда развивается по ожидаемому сценарию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 사실 그렇지 않아요 | sasil geuleohji anh-ayo | Вообще-то, нет. |
| 아닌 것 같다 | anin geos gatda | Я так не думаю. |
| 그런 건 아니지만 | geuleon geon anijiman | Это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas forcément | |
| Немецкий | Nein, nicht unbedingt. | |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Итальянский | no non proprio | |
| Турецкий | tam olarak değil | |
| Китайский | 并不一定 | bìng bù yī dìng |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Индонезийский | sepertinya tidak begitu | |
| Английский | No not really | |
| Вьетнамский | chưa hẳn đâu | |
| Арабский | لا ليس بالضرورة | lạ lys bạlḍrwrẗ |
| Иврит | זה לא בהכרח | zh lʼ bhkrẖ |
| Испанский | No, no necesariamente. | |
| Португальский | bem não exactamente |