LingroTech
لا تفعلي ذلك
Перевод на русский
Не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا شعرتِ بالخطر، لا تفعلي ذلك حتى تصل المساعدة.
Перевод примера
Если ты почувствуешь опасность, не делай этого, пока не прибудет помощь.
Когда говорят لا تفعلي ذلك
Значит прямое указание на недопустимость определённого действия, обращённое к женщине. Такая фраза звучит как чёткий запрет или предупреждение, которое помогает остановить нежелательное поведение здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تدعها تفعل ذلك | lạ tdʿhạ tfʿl dẖlk | Не дай ей это сделать |
| لذا لا تفعلي ذلك | ldẖạ lạ tfʿly dẖlk | Так что не делай этого |
| لا تاخذي ذلك | lạ tạkẖdẖy dẖlk | Не бери это |
| فلن تفعلي ذلك | fln tfʿly dẖlk | Ты этого не сделаешь |
| لا ترتدي ذلك | lạ trtdy dẖlk | Не носи это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faças isso | — |
| Греческий | μην το κάνεις | mēn to káneis |
| Испанский | No hagas eso. | — |
| Иврит | שלא תעשה את זה | şlʼ ţʻşh ʼţ zh |
| Вьетнамский | đừng làm điều đó | — |
| Английский | Do not do that | — |
| Индонезийский | jangan melakukan itu | — |
| Французский | ne faites pas cela | — |
| Немецкий | Tun Sie das nicht. | — |
| Итальянский | non farmi questo | — |