Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην το κάνεις
Перевод на русский
не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να της πω την αλήθεια.
B: Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, θα χειροτερέψει τα πράγματα.
Перевод примера
A: Я хочу сказать ей правду.
B: Пожалуйста, не делай этого, это только ухудшит дело.
Когда говорят μην το κάνεις
По смыслу это прямая просьба или запрет, звучит как срочное предупреждение в бытовом разговоре. Фраза помогает остановить действие собеседника и часто используется в ситуациях, когда нужно быстро пресечь нежелательное поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε παρακαλώ μην το κάνεις | se parakalṓ mēn to káneis | пожалуйста, не делай этого |
| μην το πάρεις | mēn to páreis | не принимай это близко к сердцу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo faccia | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Испанский | No lo hagas. | |
| Арабский | لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Иврит | אל תעשה זאת | ʼl ţʻşh zʼţ |
| Португальский | não faças isso | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Английский | Don't do that | |
| Вьетнамский | đừng có làm | |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |
| Китайский | 别这样做 | bié zhè yàng zuò |
| Корейский | 그래 하지 마 | geulae haji ma |
| Турецкий | bunu sakın yapma |