LingroTech
لا تتعب نفسك
Перевод на русский
Не утомляй себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنت تعمل بجد جداً، لذا لا تتعب نفسك واسترح قليلاً.
Перевод примера
Ты очень усердно работаешь, так что не изнуряй себя и немного отдохни.
Когда говорят لا تتعب نفسك
Означает заботливую просьбу не перенапрягаться и беречь свои силы, часто звучит как совет от близкого человека. Уместна, когда нужно проявить участие и предотвратить усталость собеседника в напряжённый момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم تتعب نفسك | lm ttʿb nfsk | Ты не мучил себя |
| لا تتعب نفسك يا | lạ ttʿb nfsk yạ | Не мучай себя, |
| انت لا تتعب | ạnt lạ ttʿb | Ты не устаёшь |
| لا داعي لان تتعب نفسك | lạ dạʿy lạn ttʿb nfsk | Не стоит себя мучить |
| لا تتعب كثيرا | lạ ttʿb ktẖyrạ | Не утомляйся слишком сильно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | — |