Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Reg dich nicht auf
Перевод на русский
Не расстраивайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dieser Verkehr macht mich wahnsinnig!
B: Reg dich nicht auf., wir kommen schon noch rechtzeitig an.
Перевод примера
A: Этот трафик сводит меня с ума!
B: Не злись., мы ещё успеем вовремя.
Когда говорят Reg dich nicht auf
Этим выражают просьбу успокоиться и не поддаваться эмоциям в напряжённый момент. Фраза звучит как дружеское напоминание сохранять хладнокровие, чтобы не усугублять ситуацию лишним волнением или гневом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Rühr dich nicht. | Не двигайтесь. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Sei nicht nervös. | Не нервничайте. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Regen Sie sich nicht auf. | Не нервничайте. |
| Nur keine Panik. | Не паникуй. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Nur nichts überstürzen. | Только без спешки. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti agitare | |
| Китайский | 不要紧张 | bù yào jǐn zhāng |
| Португальский | não te rales | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Английский | Don't get upset | |
| Французский | ne t'affole pas | |
| Вьетнамский | đừng làm ầm lên | |
| Арабский | لا تجهدي نفسك | lạ tjhdy nfsk |
| Испанский | No se rinda. | |
| Турецкий | sen kafanı yorma | |
| Тайский | อย่า เครียด สิ | a khenit si |
| Индонезийский | jangan terlalu tegang | |
| Корейский | 너무 긴장하지 마 | neomu ginjanghaji ma |
| Греческий | να μην ανησυχεί | na mēn anēsycheí |