LingroTech
لا يوجد مكان
Перевод на русский
Нет места
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذا المتجر المزدحم، لا يوجد مكان لوضع المزيد من البضائع.
Перевод примера
В этом переполненном магазине нет места для дополнительных товаров.
Когда говорят لا يوجد مكان
Подходит для ситуаций, когда нужно кратко и чётко сообщить о полном отсутствии свободного пространства или возможности что-то разместить. Эта лаконичная конструкция часто используется в бытовых диалогах, чтобы вежливо, но твёрдо обозначить невозможность выполнения просьбы из-за нехватки места.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الي لا مكان | ạly lạ mkạn | Сегодня нет места |
| ليس لدينا مكان | lys ldynạ mkạn | У нас нет места |
| لا توجد مساحة | lạ twjd msạḥẗ | Нет места |
| لا يوجد مكان كهذا | lạ ywjd mkạn khdẖạ | Такого места не существует |
| من لا مكان | mn lạ mkạn | У кого нет места |
| لا مكان لي | lạ mkạn ly | Мне негде |
| ليس هناك مكان للذهاب | lys hnạk mkạn lldẖhạb | Куда идти, нет места |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין שום מקום | ʼyn şwm mqwm |
| Индонезийский | tidak ada tempat | — |
| Турецкий | hiç yer yok | — |
| Греческий | δεν υπάρχει μέρος | den ypárchei méros |
| Португальский | não há lugar | — |