Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما في وقت اخر
Перевод на русский
Может быть, в другой раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مقابلتنا اليوم؟
B: لا أستطيع الآن، ربما في وقت اخر.
Перевод примера
A: Ты можешь встретиться с нами сегодня?
B: Сейчас не могу, может быть, в другое время.
Когда говорят ربما في وقت اخر
По смыслу выражает мягкий отказ или предложение отложить обсуждение на более поздний срок, оставляя возможность для будущего взаимодействия. Такая формулировка помогает сохранить доброжелательный тон в разговоре, когда текущий момент не подходит для решения вопроса или принятия решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في وقت اخر | fy wqt ạkẖr | В другое время |
| ربما في المرة القادمة | rbmạ fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | Может, в следующий раз |
| ربما يوما ما | rbmạ ywmạ mạ | Может быть, когда-нибудь |
| في وقت لاحق | fy wqt lạḥq | Позже |
| في يوم ما | fy ywm mạ | Однажды |
| في المرة القادمة | fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | В следующий раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tal vez en otro momento. | |
| Турецкий | belki başka zaman | |
| Индонезийский | mungkin lain kali | |
| Французский | peut-être une autre fois | |
| Португальский | talvez noutra altura | |
| Немецкий | Vielleicht ein anderes Mal. | |
| Английский | Maybe some other time | |
| Китайский | 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ |
| Корейский | 언젠가 그럴 수 있어 | eonjenga geuleol su iss-eo |
| Иврит | אולי בפעם אחרת | ʼwly bpʻm ʼẖrţ |
| Вьетнамский | có lẽ để lúc khác | |
| Итальянский | un'altra volta magari | |
| Греческий | κάποια άλλη στιγμή | kápoia állē stigmḗ |