LingroTech
لدي شيء ما
Перевод на русский
У меня есть кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، لدي شيء ما لأخبرك به لاحقاً.
Перевод примера
Не волнуйся, я тебе кое-что расскажу позже.
Когда говорят لدي شيء ما
Одно из способов деликатно намекнуть на наличие важной информации или предмета, не раскрывая деталей сразу. Так говорят, чтобы вызвать интерес собеседника и плавно перевести разговор в нужное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| جد لي شيئا | jd ly sẖyỷạ | Найди мне что-нибудь |
| لدي بعض الاشياء | ldy bʿḍ ạlạsẖyạʾ | У меня есть кое-что |
| ربما لدي شيء | rbmạ ldy sẖyʾ | У меня, возможно, есть кое-что |
| لدي الشيء المناسب | ldy ạlsẖyʾ ạlmnạsb | У меня есть то, что нужно |
| لدي شخص ما | ldy sẖkẖṣ mạ | У меня есть кто-то |
| قد يكون لدي شيء | qd ykwn ldy sẖyʾ | Возможно, у меня что-то есть |
| حسنا لدي شيء | ḥsnạ ldy sẖyʾ | Хорошо, у меня что-то есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לי משהו | yş ly mşhw |
| Индонезийский | aku punya sesuatu | — |
| Французский | j'ai quelque chose | — |
| Немецкий | Ich habe etwas. | — |
| Португальский | tenho alguma coisa | — |
| Английский | I have something | — |
| Греческий | έχω κάτι που | échō káti pou |
| Турецкий | bir şeyim var | — |
| Тайский | ฉัน มี บางอย่าง | chan mi bangoiาng |
| Корейский | 난 뭔가가 있다 | nan mwongaga issda |
| Итальянский | ho qualcosa qui | — |