Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان اردت ذلك
Перевод на русский
Если хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني تغيير موعد الاجتماع؟
B: نعم، ان اردت ذلك يمكننا تأجيله إلى الأسبوع القادم.
Перевод примера
A: Можно ли перенести встречу?
B: Да, если хочешь, мы можем отложить ее на следующую неделю.
Когда говорят ان اردت ذلك
Служит для того, чтобы мягко выразить условное согласие или предложить выбор без давления на собеседника. Фраза удобна в ситуациях, когда важно показать готовность выполнить просьбу, но оставить решение за другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حتي لو اردت ذلك | ḥty lw ạrdt dẖlk | Даже если захочешь |
| اود ذلك لكن | ạwd dẖlk lkn | Я бы хотел, но |
| لو كنت مكانك | lw knt mkạnk | Если бы я был на твоем месте |
| هل تريدين ذلك | hl trydyn dẖlk | Ты этого хочешь |
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| ارغب في ذلك | ạrgẖb fy dẖlk | Я хочу этого |
| نعم اود ذلك | nʿm ạwd dẖlk | Да, я бы хотел |
| اذا تطلب الامر | ạdẖạ tṭlb ạlạmr | Если потребуется |
| اذا اضطررت لذلك | ạdẖạ ạḍṭrrt ldẖlk | Если придется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα ήθελες να | tha ḗtheles na |
| Португальский | porque quereria isso | |
| Турецкий | ben de isterim | |
| Вьетнамский | nếu em muốn thế | |
| Корейский | 그렇게 해드리면 저도 좋겠어요 | geuleohge haedeulimyeon jeodo johgess-eoyo |
| Французский | tu aimerais | |
| Итальянский | lo vorrei anch'io | |
| Испанский | Ya me gustaría. | |
| Иврит | אני הייתי רוצה | ʼny hyyţy rwẕh |