LingroTech
لدي شيء تريده
Перевод на русский
У меня есть то, что тебе нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعلم أنك تبحث عن الحل، ولدي شيء تريده.
Перевод примера
Я знаю, что ты ищешь решение, и у меня есть то, что тебе нужно.
Когда говорят لدي شيء تريده
Значит, у говорящего есть именно то, что требуется собеседнику для решения его проблемы. Такую фразу удобно использовать, чтобы предложить помощь или товар, точно попадая в потребность другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدي ما تريد | ldy mạ tryd | У меня есть то, что тебе нужно |
| اريد شيئا واحدا | ạryd sẖyỷạ wạḥdạ | Мне нужно всего одно |
| اريد ما تريده | ạryd mạ trydh | Я хочу того, что ты хочешь |
| لدي ما تحتاج اليه | ldy mạ tḥtạj ạlyh | У меня есть то, что тебе нужно |
| لدي ما اريد | ldy mạ ạryd | У меня есть то, что я хочу |
| اريد شيئا لاكله | ạryd sẖyỷạ lạklh | Я хочу что-нибудь поесть |
| لدي ما اريده | ldy mạ ạrydh | У меня есть то, что я хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I need something | — |
| Немецкий | Ich möchte es. | — |
| Иврит | יש משהו שאני רוצה | yş mşhw şʼny rwẕh |
| Греческий | υπάρχει κάτι που θέλω | ypárchei káti pou thélō |
| Турецкий | sende istediğim bir şey var | — |
| Корейский | 원하는 거 있어 | wonhaneun geo iss-eo |
| Тайский | ฉัน ต้องการ บางอย่าง | chan tongkan bangoiาng |
| Испанский | Tienes algo que deseo. | — |