LingroTech
لكن مع ذلك
Перевод на русский
Но тем не менее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كان الطقس سيئًا، لكن مع ذلك قررنا الذهاب إلى الحديقة.
Перевод примера
Погода была плохой, но мы всё равно решили пойти в парк.
Когда говорят لكن مع ذلك
Лаконичное обращение, служащее для мягкого противопоставления или добавления уточнения к предыдущим словам. Оно помогает связать мысли в речи, показывая, что несмотря на сказанное ранее, ситуация имеет свои особенности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن باية حال | lkn bạyẗ ḥạl | Но в любом случае |
| لكن حتي مع ذلك | lkn ḥty mʿ dẖlk | Но даже несмотря на это |
| لكنني مع ذلك | lknny mʿ dẖlk | Но я всё же |
| لكنه مع ذلك | lknh mʿ dẖlk | Но он всё же |
| لكن الي جانب ذلك | lkn ạly jạnb dẖlk | Но при этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan |
| Вьетнамский | nhưng dù vậy | — |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Индонезийский | tapi meski begitu | — |
| Греческий | και παρόλα αυτά | kai paróla autá |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해도 | hajiman geuleohdago haedo |
| Португальский | mas mesmo assim | — |