LingroTech
لم اقصد ذلك
Перевод на русский
Я не имел этого в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، لم اقصد ذلك، كان مجرد سوء فهم بسيط.
Перевод примера
Извини, я не хотел этого, это просто небольшое недопонимание.
Когда говорят لم اقصد ذلك
Одно из самых полезных выражений в арабском для быстрого исправления неловкости, когда нужно объяснить, что обидные слова или ошибка были непреднамеренными. Эта фраза помогает мгновенно снять напряжение в разговоре и показать собеседнику, что вы не хотели его задеть или навредить своими действиями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اقصد ذلك حرفيا | lm ạqṣd dẖlk ḥrfyạ | Я не имел в виду это буквально |
| لم اقصد نفسي | lm ạqṣd nfsy | Я не имел в виду себя |
| لم اقصد ذلك بتلك الطريقة | lm ạqṣd dẖlk btlk ạlṭryqẗ | Я не хотел сказать это так |
| لم اقصد ايا من ذلك | lm ạqṣd ạyạ mn dẖlk | Я не имел в виду ничего из этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không có ý đó | — |
| Греческий | δεν εννοούσα αυτό | den ennooúsa autó |
| Иврит | לא התכוונתי לזה | lʼ hţkwwnţy lzh |
| Португальский | não quis dizer isso | — |