LingroTech
لم اقصد هذا
Перевод на русский
Я не имел этого в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، لم اقصد هذا، كان مجرد سوء فهم بسيط.
Перевод примера
Извини, я не хотел этого, это было просто небольшое недопонимание.
Когда говорят لم اقصد هذا
Этим выражают сожаление о недоразумении или случайном обидном высказывании, чтобы снять напряжение. Фраза помогает быстро исправить ситуацию, показав, что негативный эффект не был намеренным, и сохранить хорошие отношения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اقصد هذا بكلامي | lm ạqṣd hdẖạ bklạmy | Я не имел в виду этого своими словами |
| هذا لم اقصده | hdẖạ lm ạqṣdh | Я этого не имел в виду |
| لم اقصد بهذا الشكل | lm ạqṣd bhdẖạ ạlsẖkl | Я не имел в виду именно так |
| لم اقصد شيئا بهذا | lm ạqṣd sẖyỷạ bhdẖạ | Я не имел в виду ничего такого |
| لم اقصد هذا حرفيا | lm ạqṣd hdẖạ ḥrfyạ | Я не имел в виду это буквально |
| لم اقصد ذلك من هذا القبيل | lm ạqṣd dẖlk mn hdẖạ ạlqbyl | Я не имел в виду именно это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không có ý đó | — |
| Греческий | δεν εννοούσα αυτό | den ennooúsa autó |
| Иврит | לא לזה התכוונתי | lʼ lzh hţkwwnţy |
| Итальянский | non intendevo dire questo | — |
| Португальский | não me referia a isso | — |