LingroTech
لم يكن الامر سهلا
Перевод на русский
Это было нелегко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد كل هذه التحديات، لم يكن الامر سهلا.
Перевод примера
После всех этих испытаний дело не было простым.
Когда говорят لم يكن الامر سهلا
Используется, чтобы описать прошлое событие, которое потребовало больших усилий и не далось без труда. Так говорят, вспоминая сложные задачи или ситуации, где пришлось преодолеть серьёзные препятствия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن الامر بهذه البساطة | lm ykn ạlạmr bhdẖh ạlbsạṭẗ | Дело не было таким простым |
| لكن الامر لم يكن سهلا | lkn ạlạmr lm ykn shlạ | Но дело не было простым |
| لم يكن الامر سهلا علي | lm ykn ạlạmr shlạ ʿly | Мне это не было легко |
| لم يكون سهلا ان احضره | lm ykwn shlạ ạn ạḥḍrh | Не было легко привести его |
| لكن لم يكن الامر سهلا | lkn lm ykn ạlạmr shlạ | Но дело не было простым |
| لم يكن الامر بتلك السهولة | lm ykn ạlạmr btlk ạlshwlẗ | Дело не было таким простым |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não foi fácil | — |
| Иврит | זה לא היה קל | zh lʼ hyh ql |
| Итальянский | non era facile | — |
| Греческий | δεν ήταν εύκολο | den ḗtan eúkolo |
| Английский | It wasn't easy | — |
| Немецкий | Es war nicht einfach. | — |
| Турецкий | hiç kolay değildi | — |
| Испанский | No fue fácil. | — |