LingroTech
لم يكن لدي خيار
Перевод на русский
У меня не было выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في تلك اللحظة الصعبة، لم يكن لدي خيار سوى أن أوافق على العرض.
Перевод примера
В тот трудный момент у меня не было выбора, кроме как согласиться на предложение.
Когда говорят لم يكن لدي خيار
Значит, что человек оказался в ситуации, где не мог действовать иначе и был вынужден принять единственно возможное решение. Фразу используют для объяснения своих поступков, снимая с себя ответственность за обстоятельства, которые были вне контроля.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لذا لم يكن لدي خيار | ldẖạ lm ykn ldy kẖyạr | Поэтому у меня не было выбора |
| لذلك لم يكن لدي خيار | ldẖlk lm ykn ldy kẖyạr | Поэтому у меня не было выбора |
| لم يكن لدي خيار لعين | lm ykn ldy kẖyạr lʿyn | У меня не было выбора |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hatte keine Wahl. | — |
| Турецкий | başka seçeneğim yoktu | — |
| Английский | I didn't have a choice | — |
| Греческий | δεν είχα επιλογή | den eícha epilogḗ |
| Иврит | לא היתה לי ברירה | lʼ hyţh ly bryrh |
| Французский | j'avais pas le choix | — |
| Корейский | 난 선택의 여지가 없었어 | nan seontaeg-ui yeojiga eobs-eoss-eo |
| Итальянский | non ho avuto scelta | — |
| Португальский | eu não tive escolha | — |
| Испанский | No tuve opción. | — |
| Тайский | ฉัน เลย ไม่ มี ทางเลือก | chan loei mai mi thangnueak |
| Индонезийский | saya tidak punya pilihan | — |