LingroTech
لماذا فعلت هذا
Перевод на русский
Почему ты это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لماذا فعلت هذا? فعلت ذلك لأنني لم أكن أعرف العواقب.
Перевод примера
Почему ты это сделал? Я сделал это, потому что не знал последствий.
Когда говорят لماذا فعلت هذا
Эта формула помогает задать прямой вопрос о мотивах поступка, выражая удивление, недовольство или искреннее желание понять причины. Она звучит естественно в личных разговорах, когда нужно прояснить ситуацию или обсудить чье-то неожиданное решение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا فعلتما هذا | lmạdẖạ fʿltmạ hdẖạ | Почему вы это сделали? |
| لماذا فعلت هذا بها | lmạdẖạ fʿlt hdẖạ bhạ | Почему ты это с ней сделал? |
| لماذا اكلت هذا | lmạdẖạ ạklt hdẖạ | Почему ты это съел? |
| افهم لماذا فعلت هذا | ạfhm lmạdẖạ fʿlt hdẖạ | Я понимаю, почему ты это сделал |
| لماذا فعلت هذا بمتجر | lmạdẖạ fʿlt hdẖạ bmtjr | Почему ты так поступил с магазином? |
| لماذا عساها ان تفعل هذا | lmạdẖạ ʿsạhạ ạn tfʿl hdẖạ | Почему она могла так поступить? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why did you do that? | — |
| Итальянский | perché l'ha fatto | — |
| Французский | pourquoi a-t-elle fait ça | — |
| Испанский | ¿Por qué hice eso? | — |
| Турецкий | bunu neden yaptı | — |
| Португальский | por que fez isso | — |
| Иврит | למה היא עשתה | lmh hyʼ ʻşţh |
| Вьетнамский | tại sao cô làm thế | — |
| Тайский | ทําไม เธอ ถึง ทํา แบบนี้ | thamai thoe thueng tha baepni |
| Греческий | γιατί το έκανε αυτό | giatí to ékane autó |