LingroTech
لقد انتهت الحرب
Перевод на русский
Война закончилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أخيراً لقد انتهت الحرب وعودة السلام إلى المنطقة.
Перевод примера
Наконец-то война закончилась, и в регион вернулся мир.
Когда говорят لقد انتهت الحرب
Нередко встречается в новостях или исторических повествованиях как ключевая реплика, знаменующая окончание конфликта. Фраза несет мощный эмоциональный заряд облегчения и надежды на мирное будущее после долгих страданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد انتهي القتال | lqd ạnthy ạlqtạl | Бой закончился |
| لقد انتهت المعركة | lqd ạntht ạlmʿrkẗ | Битва закончилась |
| هذا الحرب قد انتهت | hdẖạ ạlḥrb qd ạntht | Эта война закончилась |
| هل انتهت الحرب | hl ạntht ạlḥrb | Война закончилась? |
| هذه الحرب انتهت | hdẖh ạlḥrb ạntht | Эта война закончилась |
| الحرب انتهت بالنسبة لك | ạlḥrb ạntht bạlnsbẗ lk | Война для тебя закончилась |
| المعركة قد انتهت | ạlmʿrkẗ qd ạntht | Битва закончилась |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | la guerra è finita | — |
| Турецкий | savaş sona erdi | — |
| Индонезийский | perang telah berakhir | — |
| Вьетнамский | chiến tranh đã kết thúc | — |
| Испанский | La guerra ha terminado. | — |
| Французский | la guerre est terminée | — |
| Греческий | ο πόλεμος τελείωσε | o pólemos teleíōse |
| Английский | The war is over | — |
| Немецкий | Der Krieg ist vorbei. | — |
| Тайский | สงคราม ยุติ แล้ว | sngknam yuti laeo |
| Корейский | 이 전쟁은 끝났다 | i jeonjaeng-eun kkeutnassda |