LingroTech
لقد انتهي الامر
Перевод на русский
Все кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد كل هذه الجهد، لقد انتهي الامر ولا فائدة من الاستمرار.
Перевод примера
После всех этих усилий дело кончено, и продолжать нет смысла.
Когда говорят لقد انتهي الامر
Передаёт смысл окончательного завершения ситуации, часто звучит как констатация факта, когда все попытки изменить исход исчерпаны. Эта фраза помогает выразить решимость или принятие неизбежного в диалоге, где дальнейшие действия уже невозможны.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد انهيت الامر | lqd ạnhyt ạlạmr | Я закончил дело |
| لقد انتهي الموضوع | lqd ạnthy ạlmwḍwʿ | Вопрос уже решён |
| لان الامر انتهي | lạn ạlạmr ạnthy | Потому что дело кончено |
| انتهي الامر حقا | ạnthy ạlạmr ḥqạ | Дело действительно кончено |
| لا لقد انتهي الامر | lạ lqd ạnthy ạlạmr | Нет, дело кончено |
| كان الامر قد انتهي | kạn ạlạmr qd ạnthy | Дело было уже кончено |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se ha terminado. | — |
| Вьетнамский | kết thúc rồi | — |
| Греческий | έφτασε στο τέλος | éphtase sto télos |
| Турецкий | artık sona erdi | — |
| Французский | c'est terminé | — |
| Английский | It is over | — |