LingroTech
لقد حان الوقت
Перевод на русский
Пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لقد حان الوقت للبدء في العمل على المشروع الجديد.
Перевод примера
Пора приступать к новому проекту.
Когда говорят لقد حان الوقت
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но уверенно обозначить момент для начала действий или принятия решения. Эта фраза помогает естественным образом перевести разговор в практическую плоскость и побудить собеседника к активности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد حان وقتنا | lqd ḥạn wqtnạ | Наше время пришло |
| لقد اتي الوقت | lqd ạty ạlwqt | Время пришло |
| لقد حان وقتها | lqd ḥạn wqthạ | Её время пришло |
| لقد حان وقت ذلك | lqd ḥạn wqt dẖlk | Время для этого пришло |
| لان الوقت قد حان | lạn ạlwqt qd ḥạn | Потому что время пришло |
| لقد حانت الساعة | lqd ḥạnt ạlsạʿẗ | Час настал |
| لقد حان وقته | lqd ḥạn wqth | Время пришло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Греческий | ήρθε η ώρα να | ḗrthe ē ṓra na |
| Португальский | chegou a hora | — |
| Тайский | ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo |
| Иврит | הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Английский | The time has come | — |
| Вьетнамский | đã đến lúc rồi | — |
| Индонезийский | waktunya telah tiba | — |
| Корейский | 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaess-eo |
| Итальянский | è giunto il momento | — |
| Французский | le moment est venu | — |