LingroTech
لقد حصلت عليه
Перевод на русский
Я получила его.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد البحث الطويل، لقد حصلت عليه أخيرًا.
Перевод примера
После долгих поисков я наконец-то нашёл его.
Когда говорят لقد حصلت عليه
Значит, что действие успешно завершено и нужный предмет или результат уже у говорящего в руках. Так часто отвечают на вопрос о поиске вещи или подтверждают, что задача выполнена, выражая чувство удовлетворения от достижения цели.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الان حصلت عليه | ạlạn ḥṣlt ʿlyh | Теперь я его поймал |
| حصلت عليه الان | ḥṣlt ʿlyh ạlạn | Я получил его сейчас |
| لقد حصلت عليه بالفعل | lqd ḥṣlt ʿlyh bạlfʿl | Я уже получил его |
| حصلت عليه تقريبا | ḥṣlt ʿlyh tqrybạ | Я почти его получил |
| والان حصلت عليه | wạlạn ḥṣlt ʿlyh | И теперь я его получил |
| حصلت عليه للتو | ḥṣlt ʿlyh lltw | Я только что получил это |
| ها قد حصلت عليه | hạ qd ḥṣlt ʿlyh | Вот, я получил это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ได้ แล้ว ค่ะ | dai laeo kha |
| Английский | I got a | — |
| Португальский | já está pago | — |
| Греческий | και πήρε το | kai pḗre to |
| Немецкий | Ich habe es. | — |