LingroTech
لقد طفح الكيل
Перевод на русский
Чаша переполнилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد كل هذه المشاكل المتكررة، لقد طفح الكيل.
Перевод примера
После всех этих повторяющихся проблем я больше не могу терпеть.
Когда говорят لقد طفح الكيل
Передаёт смысл полного терпения, когда ситуация становится невыносимой и человек больше не может сдерживать эмоции. Это устойчивое выражение удобно использовать, чтобы показать, что чаша терпения переполнена и требуется немедленное решение проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد طفح بي الكيل | lqd ṭfḥ by ạlkyl | У меня лопнуло терпение |
| لقد طفح الكيل منك | lqd ṭfḥ ạlkyl mnk | Ты меня довёл |
| لقد طفح الكيل بي | lqd ṭfḥ ạlkyl by | Меня это довело |
| طفح الكيل لقد اكتفيت | ṭfḥ ạlkyl lqd ạktfyt | Хватит, я устал |
| فقد طفح الكيل | fqd ṭfḥ ạlkyl | Хватит! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a cair | — |
| Немецкий | Es ist kaputt. | — |