LingroTech
علي العكس تماما
Перевод на русский
Наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم أكن أتوقع أن يكون الأمر علي العكس تماما، بل كان أسوأ مما تخيلت.
Перевод примера
Я не ожидал, что всё будет совсем наоборот, даже хуже, чем я представлял.
Когда говорят علي العكس تماما
Нередко встречается в спорах или дискуссиях как резкое возражение, полностью опровергающее предыдущее утверждение собеседника. Короткая и ёмкая конструкция позволяет быстро выразить противоположную точку зрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه العكس تماما | ạnh ạlʿks tmạmạ | Это совсем наоборот |
| انا العكس تماما | ạnạ ạlʿks tmạmạ | Я совсем наоборот |
| فكل شيء علي عكس | fkl sẖyʾ ʿly ʿks | Всё у меня наоборот |
| في الواقع العكس تماما | fy ạlwạqʿ ạlʿks tmạmạ | На самом деле совсем наоборот |
| انه عكس ذلك تماما | ạnh ʿks dẖlk tmạmạ | Это совсем наоборот |
| كان العكس تماما | kạn ạlʿks tmạmạ | Было совсем наоборот |
| او العكس تماما | ạw ạlʿks tmạmạ | Или совсем наоборот |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | — |
| Вьетнамский | hoàn toàn ngược lại | — |
| Испанский | Todo lo contrario. | — |
| Греческий | ακριβώς το αντίθετο | akribṓs to antítheto |