LingroTech
علي محمل الجد
Перевод на русский
Вполне серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يجب أن نأخذ هذا الأمر علي محمل الجد.
Перевод примера
Нам нужно отнестись к этому всерьез.
Когда говорят علي محمل الجد
По смыслу выражение подчеркивает, что сказанное следует воспринимать без иронии или шуток. Обычно говорят, когда хотят убедить собеседника в искренности своих намерений или серьезности ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ولكن علي محمل الجد | wlkn ʿly mḥml ạljd | Но всерьез |
| ستاخذني علي محمل الجد | stạkẖdẖny ʿly mḥml ạljd | Будут воспринимать меня всерьез |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a sério mesmo | — |
| Испанский | Sí, en serio. | — |