LingroTech
علينا الخروج من هنا
Перевод на русский
Мы должны уйти отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الوضع هنا خطير، لذا علينا الخروج من هنا فوراً قبل أن تتفاقم الأمور.
Перевод примера
Ситуация здесь опасная, поэтому нам нужно срочно уходить, пока дело не ухудшилось.
Когда говорят علينا الخروج من هنا
Используется, чтобы выразить срочную необходимость покинуть опасное или неприятное место, часто в условиях стресса или угрозы. Эта реплика помогает быстро мобилизовать окружающих на действие, когда промедление недопустимо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علينا الخروج من هذه الغرف | ʿlynạ ạlkẖrwj mn hdẖh ạlgẖrf | Нам нужно выбираться из этих комнат |
| علينا جميعا الخروج من هنا | ʿlynạ jmyʿạ ạlkẖrwj mn hnạ | Нам всем нужно выбираться отсюда |
| علينا الخروج من المدينة | ʿlynạ ạlkẖrwj mn ạlmdynẗ | Нам нужно выбираться из города |
| اولا علينا الخروج من هنا | ạwlạ ʿlynạ ạlkẖrwj mn hnạ | Сначала нам надо отсюда выбираться |
| علينا الخروج من هذه الجزيرة | ʿlynạ ạlkẖrwj mn hdẖh ạljzyrẗ | Нам надо выбираться с этого острова |
| علينا الخروج من هذا الحاجز | ʿlynạ ạlkẖrwj mn hdẖạ ạlḥạjz | Нам нужно выбраться из этого барьера |
| اللعنة علينا الخروج من هنا | ạllʿnẗ ʿlynạ ạlkẖrwj mn hnạ | Чёрт, нам нужно выбраться отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | temos de sair daqui | — |
| Индонезийский | kita harus keluar dari sini | — |
| Вьетнамский | chúng ta phải ra khỏi đây | — |
| Немецкий | Wir müssen hier raus. | — |
| Итальянский | dobbiamo uscire di qui | — |
| Иврит | אנחנו צריכים לצאת מכאן | ʼnẖnw ẕrykym lẕʼţ mkʼn |
| Турецкий | buradan çıkmamız lazım | — |
| Испанский | Debemos salir de aquí. | — |
| Английский | We should get out of here | — |
| Французский | on doit sortir d'ici | — |
| Корейский | 우린 여기서 나가야 해 | ulin yeogiseo nagaya hae |
| Греческий | πρέπει να φύγουμε από εδώ | prépei na phýgoume apó edṓ |
| Тайский | เรา ต้อง ออกจาก ที่นี่ | rao tong oktak thini |