LingroTech
علينا ان نفعل شيئا
Перевод на русский
Мы должны что-то сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذه الأزمة، علينا ان نفعل شيئا لإنقاذ الموقف.
Перевод примера
В этом кризисе нам нужно что-то сделать, чтобы спасти ситуацию.
Когда говорят علينا ان نفعل شيئا
Значит, это утверждение выражает срочную необходимость принять меры в сложившейся ситуации. Фраза звучит как призыв к действию, когда бездействие больше невозможно, и её полезно запомнить для выражения решимости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علينا ان نفعل شيئا حيال ذلك | ʿlynạ ạn nfʿl sẖyỷạ ḥyạl dẖlk | Нам нужно что-то с этим сделать |
| لكن علينا ان نفعل شيئا | lkn ʿlynạ ạn nfʿl sẖyỷạ | Но нам нужно что-то сделать |
| الا نفعل شيئا | ạlạ nfʿl sẖyỷạ | Разве мы ничего не сделаем? |
| علينا ان نسقط شيئا | ʿlynạ ạn nsqṭ sẖyỷạ | Нам нужно что-то сбросить |
| هو الا نفعل شيئا | hw ạlạ nfʿl sẖyỷạ | Это не значит, что мы ничего не делаем |
| ولكن علينا ان نفعل شيئا | wlkn ʿlynạ ạn nfʿl sẖyỷạ | Но нам нужно что-то сделать |
| علينا ان نفعل شيئا حياله | ʿlynạ ạn nfʿl sẖyỷạ ḥyạlh | Нам нужно что-то с этим сделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา ต้อง ทํา อะไร สัก อย่าง | rao tong tha anai sak ang |
| Португальский | temos de fazer algo | — |
| Французский | nous devons faire quelque chose | — |
| Иврит | אנחנו צריכים לעשות משהו | ʼnẖnw ẕrykym lʻşwţ mşhw |
| Английский | We need to do something | — |
| Турецкий | bir şey yapmalıyız | — |
| Греческий | πρέπει να κάνουμε κάτι | prépei na kánoume káti |
| Вьетнамский | chúng ta phải làm gì đó | — |
| Корейский | 우리가 뭔가 해야 해 | uliga mwonga haeya hae |