LingroTech
ليس بهذه الطريقة
Перевод на русский
Не таким образом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنت تحاول حل المشكلة، لكن ليس بهذه الطريقة.
Перевод примера
Ты пытаешься решить проблему, но не так.
Когда говорят ليس بهذه الطريقة
Значит, что действие выполнено неверно и требует другого подхода. Часто используется для коррекции чьих-то действий или указаний, когда текущий способ решения задачи не подходит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا بهذه الطريقة | lạ bhdẖh ạlṭryqẗ | Не так |
| ليس بهذا السلوك | lys bhdẖạ ạlslwk | Не так себя вести |
| ليس بهذا الاسلوب | lys bhdẖạ ạlạslwb | Не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Вьетнамский | không phải theo cách này | — |
| Английский | Not this way | — |
| Португальский | não dessa maneira | — |
| Индонезийский | tidak dengan cara ini | — |
| Турецкий | bu şekilde değil | — |
| Итальянский | ma non in questo modo | — |
| Корейский | 이런 식은 아니야 | ileon sig-eun aniya |
| Французский | pas de cette façon | — |
| Испанский | No de esa manera. | — |
| Греческий | όχι με τον τρόπο | óchi me ton trópo |