LingroTech
ليس ذكيا جدا
Перевод на русский
Не слишком умен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الطفل ليس ذكيا جدا لكنه يعمل بجد.
Перевод примера
Ребёнок не очень умный, но старается.
Когда говорят ليس ذكيا جدا
Встречается реже, но эта фраза позволяет мягко выразить сомнение в чьих-то умственных способностях. Она звучит как сдержанная критика, которую уместно использовать в неформальном разговоре, чтобы избежать грубости, но дать понять о недостатке сообразительности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لست ذكيا جدا | lst dẖkyạ jdạ | Я не очень умный |
| لست بهذا الذكاء | lst bhdẖạ ạldẖkạʾ | Я не такой умный |
| انت لست ذكيا جدا | ạnt lst dẖkyạ jdạ | Ты не очень умный |
| انه ليس ذكيا | ạnh lys dẖkyạ | Он не умный |
| ليس تصرفا ذكيا | lys tṣrfạ dẖkyạ | Это неумно |
| ليست ذكية جدا | lyst dẖkyẗ jdạ | Не очень умно |
| لم يكن ذكيا | lm ykn dẖkyạ | Он не был умным |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o kadar zeki değilim | — |
| Португальский | não é muito inteligente | — |
| Испанский | No es muy inteligente. | — |
| Французский | pas très intelligent | — |