LingroTech
ليس في الواقع
Перевод на русский
На самом деле нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كثير من الناس يعتقدون أن الأمر صعب، ليس في الواقع.
Перевод примера
Многие думают, что это сложно, но на самом деле нет.
Когда говорят ليس في الواقع
Передаёт смысл мягкого, но уверенного отрицания, уточняющего реальное положение дел. Так говорят, чтобы поправить собеседника или опровергнуть ложное предположение, делая акцент на фактах, а не на эмоциях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس في الحياة الحقيقية | lys fy ạlḥyạẗ ạlḥqyqyẗ | Не в реальной жизни |
| لكن ليس في الواقع | lkn lys fy ạlwạqʿ | Но на самом деле нет |
| ليس في الحقيقه | lys fy ạlḥqyqh | Не в реальности |
| ليس في الحياة الواقعية | lys fy ạlḥyạẗ ạlwạqʿyẗ | Не в реальной жизни |
| ليس في الاصل | lys fy ạlạṣl | Исходно нет |
| ولكن ليس في الواقع | wlkn lys fy ạlwạqʿ | Но не в реальности |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No not really | — |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | — |