LingroTech
ليس هذه المرة
Перевод на русский
Не в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
حاولت الفوز في المسابقة، لكن ليس هذه المرة.
Перевод примера
Я пытался выиграть конкурс, но не в этот раз.
Когда говорят ليس هذه المرة
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко отказать или отложить действие, не обещая ничего на будущее. Эта короткая реплика позволяет вежливо обозначить границы, сохранив при этом возможность для повторного обсуждения вопроса в другой раз.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما ليس هذه المرة | rbmạ lys hdẖh ạlmrẗ | Возможно, не в этот раз |
| كلا ليس هذه المرة | klạ lys hdẖh ạlmrẗ | Нет, не в этот раз |
| هذه المرة لا | hdẖh ạlmrẗ lạ | В этот раз нет |
| ليس المرة القادمة | lys ạlmrẗ ạlqạdmẗ | Не в следующий раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak kali ini | — |
| Итальянский | non questa volta | — |
| Португальский | desta vez não | — |
| Турецкий | bu kez değil | — |
| Вьетнамский | không phải lần này | — |
| Иврит | הפעם זה לא | hpʻm zh lʼ |
| Английский | not this time | — |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Французский | non pas cette fois | — |
| Тайский | คราวนี้ ไม่ ใช่ | khnaoni mai chai |
| Корейский | 이번에는 아닐 겁니다 | ibeon-eneun anil geobnida |