Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non questa volta
Перевод на русский
не в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Andiamo al cinema stasera?
B: Mi dispiace, non questa volta, sono troppo stanco.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вечером в кино?
B: К сожалению, не в этот раз, я слишком устал.
Когда говорят non questa volta
Используют эту короткую фразу, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе или отклонить предложение именно сейчас. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно дать понять, что ситуация изменилась или условия не подходят, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non di nuovo | не снова |
| non ci sarà una prossima volta | в следующий раз не будет |
| per questa volta | на этот раз |
| ma non adesso | но не сейчас |
| solo per questa volta | только на этот раз |
| no non adesso | нет, не сейчас |
| no non ora | нет, не сейчас |
| no non più | нет, больше нет |
| non succederà di nuovo | это больше не повторится |
| non accadrà più | этого больше не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu kez değil | |
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Индонезийский | tidak kali ini | |
| Испанский | Esta vez no. | |
| Немецкий | Nicht dieses Mal. | |
| Английский | Not this time | |
| Вьетнамский | không phải lần này | |
| Португальский | desta vez não | |
| Корейский | 이번에는 아닐 겁니다 | ibeon-eneun anil geobnida |
| Французский | pas cette fois-ci | |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Китайский | 这次没有 | zhè cì méi yǒu |
| Тайский | ครั้งนี้ ไม่ เหมือนกัน | khnangni mai emuenkan |
| Иврит | בפעם הבאה לא | bpʻm hbʼh lʼ |