Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak kali ini
Перевод на русский
не в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mau pergi ke bioskop malam ini?
B: Maaf, tidak kali ini.
Перевод примера
A: Хочешь пойти в кино сегодня вечером?
B: Извини, в этот раз нет.
Когда говорят tidak kali ini
Часто встречается в разговорах, когда нужно вежливо отказать или отложить действие до другого раза. Эта фраза помогает мягко обозначить, что сейчас не подходящее время для выполнения просьбы, сохраняя доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tapi kali ini | но на этот раз |
| bukan yang ini | не этот |
| tidak seperti ini | не так |
| jangan sampai terjadi lagi | чтобы этого больше не повторилось |
| ini tidak akan terjadi lagi | этого больше не повторится |
| tapi tidak sekarang | но не сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non questa volta | |
| Испанский | Esta vez no. | |
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Вьетнамский | không phải lần này | |
| Немецкий | Nicht dieses Mal. | |
| Турецкий | bu kez değil | |
| Английский | Not this time | |
| Португальский | desta vez não | |
| Корейский | 이번엔 안 돼 | ibeon-en an dwae |
| Французский | pas cette fois-ci | |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Китайский | 这次没有 | zhè cì méi yǒu |
| Тайский | ครั้งนี้ ไม่ เหมือนกัน | khnangni mai emuenkan |
| Иврит | בפעם הבאה לא | bpʻm hbʼh lʼ |