Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس لدي وقت لاضيعه
Перевод на русский
У меня нет времени на пустяки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في هذا المشروع؟
B: آسف، ليس لدي وقت لاضيعه.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этим проектом?
B: Извини, у меня нет времени на пустую трату времени.
Когда говорят ليس لدي وقت لاضيعه
Используется, чтобы резко отрезать путь пустым разговорам и ненужной трате ресурса. Фраза задаёт жёсткий тон, показывая решимость не размениваться по мелочам, и отлично подходит для чёткого обозначения личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس لدي متسع من الوقت | lys ldy mtsʿ mn ạlwqt | У меня нет времени |
| ليس لدي وقت | lys ldy wqt | У меня нет времени |
| ليس لدي وقت لذلك | lys ldy wqt ldẖlk | У меня нет на это времени |
| لا وقت لدي لهذا | lạ wqt ldy lhdẖạ | У меня нет на это времени |
| ليس هناك وقت | lys hnạk wqt | Нет времени |
| ليس لدي الكثير من الوقت | lys ldy ạlktẖyr mn ạlwqt | У меня не так много времени. |
| ليس لديك وقت | lys ldyk wqt | У тебя нет времени |
| ليس لدينا وقت | lys ldynạ wqt | У нас нет времени |
| ليس لدينا متسع من الوقت | lys ldynạ mtsʿ mn ạlwqt | У нас нет времени |
| ليس لدينا وقت لهذا | lys ldynạ wqt lhdẖạ | У нас нет на это времени. |
| لم يتبق الكثير من الوقت | lm ytbq ạlktẖyr mn ạlwqt | Осталось немного времени |
| لم يكن لدي الوقت | lm ykn ldy ạlwqt | У меня не было времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ho tempo da perdere | |
| Испанский | No tengo tiempo que perder. | |
| Китайский | 我没有时间了 | wǒ méi yǒu shí jiān le |
| Иврит | אין לי זמן | ʼyn ly zmn |
| Индонезийский | aku tidak punya waktu | |
| Немецкий | Ich habe keine Zeit. | |
| Французский | j'ai pas de temps à perdre | |
| Португальский | não tenho tempo a perder | |
| Турецкий | kaybedecek zamanım yok | |
| Корейский | 나 시간 없어 | na sigan eobs-eo |
| Вьетнамский | con không có thời gian | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี เวลา แล้ว | chan mai mi wena laeo |
| Английский | I have no time |