Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا وقت لدي لهذا
Перевод на русский
У меня нет на это времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مراجعة هذا التقرير الآن؟
B: آسف، لا وقت لدي لهذا.
Перевод примера
A: Можешь проверить этот отчёт сейчас?
B: Извини, у меня нет на это времени.
Когда говорят لا وقت لدي لهذا
Лаконичная реплика для жёсткого отказа, когда предлагают неважное дело. Звучит прямо и без извинений, сразу обозначая границы. Полезна, чтобы быстро свернуть пустую беседу или отклонить просьбу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس لدي وقت | lys ldy wqt | У меня нет времени |
| ليس لدي وقت لاضيعه | lys ldy wqt lạḍyʿh | У меня нет времени на пустяки |
| ليس لدي متسع من الوقت | lys ldy mtsʿ mn ạlwqt | У меня нет времени |
| ليس لدينا وقت لهذا | lys ldynạ wqt lhdẖạ | У нас нет на это времени. |
| لم يكن لدي الوقت | lm ykn ldy ạlwqt | У меня не было времени |
| ليس لدي وقت للشرح | lys ldy wqt llsẖrḥ | У меня нет времени объяснять |
| ليس هناك وقت | lys hnạk wqt | Нет времени |
| ليس لديك وقت | lys ldyk wqt | У тебя нет времени |
| ليس لدي الكثير من الوقت | lys ldy ạlktẖyr mn ạlwqt | У меня не так много времени. |
| ليس لدينا وقت | lys ldynạ wqt | У нас нет времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tenho tempo para isso | |
| Итальянский | non ho tempo per questo | |
| Иврит | אין לי זמן לזה | ʼyn ly zmn lzh |
| Немецкий | Ich habe keine Zeit dafür. | |
| Греческий | δεν έχω χρόνο για τέτοια | den échō chróno gia tétoia |
| Испанский | No tengo tiempo para esto. | |
| Турецкий | buna ayıracak vaktim yok | |
| Английский | I don't have time for this | |
| Вьетнамский | tôi không có thời gian | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มี เวลา | chan mai mi wena |
| Индонезийский | aku tidak punya waktu untuk itu | |
| Корейский | 나 이럴 시간 없어 | na ileol sigan eobs-eo |
| Французский | j'ai pas le temps pour ça | |
| Китайский | 我没有时间做这件事 | wǒ méi yǒu shí jiān zuò zhè jiàn shì |