LingroTech
ليس لديك فكرة
Перевод на русский
Вы не имеете представления
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعتقد أنك ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة هذا الأمر.
Перевод примера
Думаю, ты даже не представляешь, насколько это сложно.
Когда говорят ليس لديك فكرة
Передаёт смысл полного незнания ситуации или отсутствия малейшего представления о предмете обсуждения. Употребляется, чтобы подчеркнуть, что человек совершенно не в курсе происходящего или не понимает контекста.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن لديك فكرة | lm ykn ldyk fkrẗ | У тебя не было понятия |
| ليس لديك فكرة عن ذلك | lys ldyk fkrẗ ʿn dẖlk | У тебя нет понятия об этом |
| لم تكن لديك فكرة | lm tkn ldyk fkrẗ | У тебя не было понятия |
| ليس لديك خيال | lys ldyk kẖyạl | У тебя нет воображения |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You have no idea | — |
| Греческий | έχεις καμία ιδέα | écheis kamía idéa |