LingroTech
ما الذي يقلقك
Перевод на русский
Что вас беспокоит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما الذي يقلقك? أنا قلق بشأن امتحان الغد.
Перевод примера
Что тебя беспокоит? Я волнуюсь из-за завтрашнего экзамена.
Когда говорят ما الذي يقلقك
Служит для того, чтобы деликатно спросить о причинах тревоги или беспокойства собеседника, выражая искреннюю заботу и готовность выслушать его проблемы в спокойной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي يثير قلقك | mạ ạldẖy ytẖyr qlqk | Что тебя беспокоит? |
| هل هناك ما يقلقك | hl hnạk mạ yqlqk | Тебя что-то беспокоит? |
| اهناك ما يقلقك | ạhnạk mạ yqlqk | Тебя что-то беспокоит? |
| اعرف ما يقلقك | ạʿrf mạ yqlqk | Я знаю, что тебя беспокоит |
| ما الذي يقلقك هكذا | mạ ạldẖy yqlqk hkdẖạ | Что тебя так беспокоит? |
| مما انت قلق | mmạ ạnt qlq | Чего ты боишься? |
| ما الذي افزعك | mạ ạldẖy ạfzʿk | Что тебя напугало? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What are you worried about? | — |
| Французский | qu'est-ce qui vous inquiète | — |
| Итальянский | cosa ti preoccupa | — |
| Турецкий | seni endişelendiren ne | — |
| Португальский | o que é que te preocupa | — |
| Индонезийский | apa yang kamu khawatirkan | — |
| Иврит | מה שמדאיג אותך | mh şmdʼyg ʼwţk |
| Испанский | ¿Qué te preocupa? | — |