LingroTech
ما كان ذلك
Перевод на русский
Что это было?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما كان ذلك? نعم، كان ذلك صحيحًا.
Перевод примера
Что это было? Да, это было так.
Когда говорят ما كان ذلك
Часто встречается в момент удивления или недоумения, когда нужно быстро спросить о только что произошедшем событии или странном звуке. Эта реплика помогает выразить любопытство и побудить собеседника объяснить ситуацию, которая только что случилась.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فيم كان ذلك | fym kạn dẖlk | В чём это было? |
| ما كانت تلك | mạ kạnt tlk | Что это было? |
| مالذي كان ذلك | mạldẖy kạn dẖlk | Что это было? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Французский | c'était quoi ça | — |
| Греческий | τί ήταν αυτό | tí ḗtan autó |
| Английский | what was that? | — |