LingroTech
ما كان هذا
Перевод на русский
Что это было?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما كان هذا? كان الأمر مختلفًا تمامًا.
Перевод примера
Что это было? Всё было совсем не так.
Когда говорят ما كان هذا
Значит, это вариант вопроса о прошлом событии, который звучит немного иначе, но передаёт то же удивление или желание понять, что именно только что случилось. Как правило, это это короткая реплика, которую удобно быстро вставить в ответ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فيم كان هذا | fym kạn hdẖạ | В чём дело было |
| ما كان هذا الشئ | mạ kạn hdẖạ ạlsẖỷ | Это не было таким |
| ما كانت هذه | mạ kạnt hdẖh | Это не было таким |
| ماذ كان هذا | mạdẖ kạn hdẖạ | Что это было? |
| عماذا كان هذا | ʿmạdẖạ kạn hdẖạ | О чём это было? |
| ما قد كان هذا | mạ qd kạn hdẖạ | Что это могло быть? |
| اي ما كانت هذه | ạy mạ kạnt hdẖh | Что бы это ни было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι ήταν αυτό | ti ḗtan autó |
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Французский | c'était quoi ça | — |
| Португальский | o que é que foi isso | — |