LingroTech
ماذا بحق السماء
Перевод на русский
Что, черт возьми?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا بحق السماء? لقد نسيت مفاتيحي في المنزل.
Перевод примера
Что чёрт возьми? Я забыл ключи дома.
Когда говорят ماذا بحق السماء
Этим выражают сильное удивление, возмущение или шок от услышанного. Фраза звучит как эмоциональный вопрос с оттенком недовольства, который уместен в неформальной беседе при резкой реакции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا بك بحق السماء | mạdẖạ bk bḥq ạlsmạʾ | Что с тобой, чёрт возьми? |
| لم بحق السماء | lm bḥq ạlsmạʾ | Что, чёрт возьми? |
| ماذا هناك بحق السماء | mạdẖạ hnạk bḥq ạlsmạʾ | Что там, чёрт возьми? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι στο καλό | ti sto kaló |