LingroTech
ماذا فعلت به
Перевод на русский
Что ты с ним сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا فعلت به? لم أفعل به شيئاً.
Перевод примера
Что ты с ним сделал? Я ничего не делал.
Когда говорят ماذا فعلت به
Передаёт смысл прямого вопроса о совершенном действии, который звучит с оттенком удивления или упрека. Обычно говорят, когда нужно узнать, что именно произошло с предметом или человеком, и эта фраза помогает быстро выразить недоумение в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا فعلت مع | mạdẖạ fʿlt mʿ | Что ты сделал с |
| ماذا فعلت حيال ذلك | mạdẖạ fʿlt ḥyạl dẖlk | Что ты с этим сделал? |
| ماذا فعلت بهذا | mạdẖạ fʿlt bhdẖạ | Что ты с этим сделал? |
| ماذا فعلت بشانها | mạdẖạ fʿlt bsẖạnhạ | Что ты с этим сделал? |
| وما الذي فعلت له | wmạ ạldẖy fʿlt lh | И что ты для него сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ona ne yaptın | — |
| Вьетнамский | cô đã làm gì cô ấy | — |
| Итальянский | e lei cos'ha fatto | — |
| Французский | qu'est-ce qu'elle a fait | — |
| Иврит | מה היא עשתה | mh hyʼ ʻşţh |