عندما يحين الوقت — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Когда придет время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ʿndmạ yḥyn ạlwqt

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: متى سنتحدث عن هذا الموضوع؟

B: عندما يحين الوقت المناسب.

Перевод примера

A: Когда мы поговорим об этом?

B: Когда придёт подходящее время.

Когда говорят عندما يحين الوقت

Лаконичное обращение к будущему моменту, означающее, что нужно подождать подходящего случая. Фраза подчеркивает важность терпения и естественного хода событий, часто звучит как совет не торопить развитие ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لقد حان الوقت	lqd ḥạn ạlwqt	Пришло время
حان الوقت لذلك	ḥạn ạlwqt ldẖlk	Пришло время
حسنا حان الوقت	ḥsnạ ḥạn ạlwqt	Хорошо, пора
في الوقت المناسب	fy ạlwqt ạlmnạsb	В нужное время
انه الوقت المناسب	ạnh ạlwqt ạlmnạsb	Самое время
لقد اقترب الوقت	lqd ạqtrb ạlwqt	Время подошло
عندما تكون جاهزا	ʿndmạ tkwn jạhzạ	Когда будешь готова
الان هو الوقت المناسب	ạlạn hw ạlwqt ạlmnạsb	Сейчас самое время
في هذا الوقت	fy hdẖạ ạlwqt	В это время
هذه هي اللحظة	hdẖh hy ạllḥẓẗ	Это тот самый момент
هل حان الوقت	hl ḥạn ạlwqt	Пришло ли время

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	khi đến lúc
Греческий	όταν έρθει η ώρα	ótan érthei ē ṓra
Тайский	ถึง เวลา แล้ว	thueng wena laeo
Турецкий	doğru zaman geldiğinde
Португальский	está na hora de
Испанский	Es el momento.
Английский	When the time comes
Немецкий	Es wird Zeit.
Индонезийский	saat waktunya tiba
Корейский	그리고 때가 되면	geuligo ttaega doemyeon
Итальянский	quando sarà il momento
Французский	quand le moment sera venu
Китайский	来的正是时候	lái de zhèng shì shí hòu
Иврит	ועכשיו הגיע הזמן	wʻkşyw hgyʻ hzmn