LingroTech
ماذا فعلوا بك
Перевод на русский
Что они с тобой сделали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا فعلوا بك? لم يفعلوا بي شيئاً.
Перевод примера
Что они с тобой сделали? Они ничего со мной не сделали.
Когда говорят ماذا فعلوا بك
Подходит для ситуаций, когда нужно срочно узнать о пережитом опыте или травме собеседника. Вопрос звучит с глубоким беспокойством и используется, чтобы выразить сочувствие и понять, что именно произошло с человеком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا يفعلون بك | mạdẖạ yfʿlwn bk | Что они с тобой делают? |
| ما الذي يفعلونه بك | mạ ạldẖy yfʿlwnh bk | Что они с тобой делают? |
| لماذا فعلوا هذا بك | lmạdẖạ fʿlwạ hdẖạ bk | Почему они это с тобой сделали? |
| لماذا فعلوا ذلك بك | lmạdẖạ fʿlwạ dẖlk bk | Почему они так с тобой поступили? |
| ماذا فعلتا بك | mạdẖạ fʿltạ bk | Что они с тобой сделали? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι σου έκαναν | ti sou ékanan |