LingroTech
ماذا حدث هنا
Перевод на русский
Что здесь произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا حدث هنا? حدث هنا حادث سيارة صغير.
Перевод примера
Что здесь произошло? Здесь была небольшая авария.
Когда говорят ماذا حدث هنا
Сжатая формулировка вопроса о событии, которая звучит естественно в момент неожиданной ситуации или при осмотре места происшествия. Эта фраза помогает быстро узнать суть произошедшего, сохраняя нейтральный и прямой тон, характерный для арабского языка в подобных контекстах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا هنا ماذا حدث | ạnạ hnạ mạdẖạ ḥdtẖ | Я здесь, что случилось? |
| ما الذي كان يحدث هنا | mạ ạldẖy kạn yḥdtẖ hnạ | Что здесь происходило? |
| انت هنا ماذا حدث | ạnt hnạ mạdẖạ ḥdtẖ | Ты здесь, что случилось? |
| لكن ما حدث هنا | lkn mạ ḥdtẖ hnạ | Но что здесь произошло |
| ماذا حدث للتو هنا | mạdẖạ ḥdtẖ lltw hnạ | Что только что здесь произошло? |
| اي شيء حدث هنا | ạy sẖyʾ ḥdtẖ hnạ | Что здесь произошло? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What happened here? | — |
| Иврит | מה קרה כאן | mh qrh kʼn |
| Греческий | τι συνέβη εδώ | ti synébē edṓ |
| Итальянский | cosa è successo qui | — |
| Французский | que s'est-il passé ici | — |
| Корейский | 여기서 무슨 일이 있었나 | yeogiseo museun il-i iss-eossna |
| Турецкий | burada ne oldu | — |
| Португальский | que aconteceu aqui | — |
| Испанский | ¿Qué pasó aquí? | — |
| Вьетнамский | chuyện gì xảy ra ở đây | — |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |