LingroTech
ماذا حدث لوجهك
Перевод на русский
Что случилось с твоим лицом?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا حدث لوجهك? سقطت من الدرج.
Перевод примера
Что с твоим лицом? Упал с лестницы?
Когда говорят ماذا حدث لوجهك
Сжатая формулировка вопроса, который задают, заметив на лице собеседника следы усталости, испуга или удивления. Обычно говорят, чтобы проявить заботу и узнать причину изменившегося выражения лица, что помогает поддержать разговор.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا حدث لوجهها | mạdẖạ ḥdtẖ lwjhhạ | Что случилось с её лицом? |
| ما الذي حدث لوجهها | mạ ạldẖy ḥdtẖ lwjhhạ | Что случилось с её лицом? |
| ماذا يحدث لوجهك | mạdẖạ yḥdtẖ lwjhk | Что происходит с твоим лицом? |
| ماذا فعلت لوجهك | mạdẖạ fʿlt lwjhk | Что ты сделал со своим лицом? |
| ماذا يحدث الي وجهك | mạdẖạ yḥdtẖ ạly wjhk | Что с твоим лицом? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What happened to your face? | — |
| Турецкий | yüzüne ne oldu | — |
| Итальянский | cos'è successo alla tua faccia | — |
| Греческий | τι έπαθε το πρόσωπό σου | ti épathe to prósōpó sou |
| Португальский | o que aconteceu à tua cara | — |
| Индонезийский | apa yang terjadi dengan wajahmu | — |