Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yüzüne ne oldu
Перевод на русский
Что случилось с твоим лицом?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet'in yüzü çok kötü görünüyordu.
B: Evet, yüzüne ne oldu diye sordum ama cevap vermedi.
Перевод примера
A: У Ахмета был очень плохой вид.
B: Да, я спросил, что случилось с его лицом, но он не ответил.
Когда говорят yüzüne ne oldu
Значит, вы хотите спросить о видимых изменениях во внешности собеседника, возможно, из-за удивления или беспокойства. Такая реплика уместна, когда нужно деликатно или прямо узнать причину странного вида лица, выражая искренний интерес к состоянию человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gözüne ne oldu | что случилось с твоим глазом |
| yüzünde bir şey var | У тебя что-то на лице. |
| benim yüzümden oldu | Это произошло из-за меня. |
| yüzündeki ifadeyi gördün mü | ты видел выражение его лица? |
| ne olmuş ona | Что с ним случилось? |
| ne oldu ona | Что с ним случилось? |
| ona bir şey oldu | с ней что-то случилось |
| eline ne oldu | Что случилось с твоей рукой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 脸怎么了 | liǎn zěn me le |
| Испанский | ¿Qué te pasó en la cara? | |
| Португальский | porquê essa cara | |
| Французский | son visage | |
| Иврит | את הפנים שלו | ʼţ hpnym şlw |
| Арабский | ماذا حدث لعينك | mạdẖạ ḥdtẖ lʿynk |
| Английский | Look at that face |