LingroTech
ماذا جري لك
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا جري لك? لقد شعرت ببعض التعب بعد العمل.
Перевод примера
Что с тобой? Ты выглядишь уставшим после работы.
Когда говорят ماذا جري لك
По смыслу это вопрос о состоянии человека, который звучит, когда кто-то ведет себя странно или выглядит расстроенным. Фраза помогает выразить искреннюю заботу и узнать, что именно случилось с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا جري لك يا | mạdẖạ jry lk yạ | Что с тобой, |
| ماذا جري لكم | mạdẖạ jry lkm | Что с вами случилось? |
| تعرف ماذا جري لك | tʿrf mạdẖạ jry lk | Знаешь, что с тобой случилось? |
| ماذا جري معك | mạdẖạ jry mʿk | Что с тобой случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה קרה לך | mh qrh lk |
| Французский | que t'est-il arrivé | — |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan | — |