que t'est-il arrivé — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

что с тобой случилось

Этим выражают искреннее беспокойство, когда замечают, что собеседник выглядит расстроенным или растерянным. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает быстро проявить участие, спросив о причине внезапного изменения настроения или поведения.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «que t'est-il arrivé» →

Пример использования фразы

Пример

Je ne comprends pas pourquoi tu es triste, que t'est-il arrivé ?

Перевод примера

Я не понимаю, почему ты грустишь, что с тобой случилось?

Когда говорят que t'est-il arrivé

Этим выражают искреннее беспокойство, когда замечают, что собеседник выглядит расстроенным или растерянным. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях и помогает быстро проявить участие, спросив о причине внезапного изменения настроения или поведения.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
que s'est t'il passé	что случилось
ca t'est arrivé	это с тобой случилось
seigneur que t'est-il arrivé	господи, что с тобой случилось
qu'est-ce qui a bien pu t'arriver	Что же с тобой могло случиться?
et toi que t'est-il arrivé	А что с тобой случилось?
que t'est-il arrivé aujourd'hui	Что с тобой случилось сегодня?
que t'est-il arrivé là-bas	Что с тобой там случилось?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	מה קרה לך	mh qrh lk
Арабский	ما الذي حصل لك	mạ ạldẖy ḥṣl lk
Греческий	τι σου συνέβη	ti sou synébē