LingroTech
ماذا تعني بذلك
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تعني بذلك? أعني أنك بحاجة إلى الاستعداد جيداً للاختبار.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что тебе нужно хорошо подготовиться к экзамену.
Когда говорят ماذا تعني بذلك
По смыслу фраза выражает просьбу уточнить сказанное, когда собеседник не понял суть или хочет избежать недопонимания. Это универсальный вопрос для диалога, помогающий прояснить позицию оппонента и продолжить беседу без конфликтов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تعني في ذلك | mạdẖạ tʿny fy dẖlk | Что ты этим имеешь в виду? |
| ماذا تعني بذلك بالضبط | mạdẖạ tʿny bdẖlk bạlḍbṭ | Что именно ты имеешь в виду? |
| ماذا تعنون بذلك | mạdẖạ tʿnwn bdẖlk | Что вы имеете в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you mean by that? | — |
| Португальский | que quer isso dizer | — |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |
| Индонезийский | apa maksudnya itu | — |