LingroTech
ماذا تفعلون هنا
Перевод на русский
Что вы здесь делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تفعلون هنا? نحن ننتظر الحافلة هنا.
Перевод примера
Что вы здесь делаете? Мы здесь ждём автобус.
Когда говорят ماذا تفعلون هنا
Эта формула помогает вежливо, но настойчиво спросить о причинах присутствия людей в конкретном месте. Она уместна, когда нужно понять намерения собеседников или вернуть контроль над ситуацией, звучит естественно в бытовых и рабочих диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تفعلوا هنا | mạdẖạ tfʿlwạ hnạ | Что вы здесь делаете |
| ماذا تفعلون في هذه الانحاء | mạdẖạ tfʿlwn fy hdẖh ạlạnḥạʾ | Что вы делаете в этих краях? |
| ولكن ماذا تفعلون هنا | wlkn mạdẖạ tfʿlwn hnạ | Но что вы здесь делаете? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada ne yapıyorsunuz | — |
| Итальянский | cosa stai facendo qui | — |
| Корейский | 여기서 뭐 하시오 | yeogiseo mwo hasio |
| Иврит | מה אתם עושים כאן | mh ʼţm ʻwşym kʼn |
| Греческий | τι κάνετε εδώ | ti kánete edṓ |
| Английский | What are you doing here | — |
| Испанский | ¿Qué estáis haciendo aquí? | — |
| Французский | qu'est ce que vous faites ici | — |
| Индонезийский | kalian sedang apa di sini | — |
| Тайский | คุณ กําลัง ทํา อะไร ที่นี่ | khun kalang tha anai thini |
| Вьетнамский | bạn đang làm gì ở đây | — |
| Португальский | o que você está fazendo aqui | — |